2016/2017 yılında hemen hemen her radyo kanalında duyabileceğiniz italya sınırları içersinde oldukça popüler olan bir şarkını türkçe italyanca altyazılı versiyonunu sizlere sunarak iki kültüründe popüler, günlük tüketim ürünlerinden bir fikir sahibi olmanıza vesile olmak istedik.

Giorgia Todrani’nin 1971 Roma doğumlu müzisyen, söz yazarı, radyo programcısı olduğunu ve sözleri kendisine ait olan Oronero isimli bu ilk single’ını çevirdiğimizi belirtelim. Signora Todrani’nin parçaları Canada, USA ve Latin Amerikada ses getirmiş hatta Oronero parçası o kadar ünlenmiş ki 2017 Oronero konser turu bile düzenlenmiş. Şu an 46 yaşında olan sanatçı hakkında daha detaylı bilgi için buradan instagramına ulaşabilirsiniz..

Türçe ve İtalyanca öğrenmek isteyenler ile bu iki kültürün popüler müzik dünyasına bir bakış atmayı dileyenler için güzel klibi ile iyi seyirler diliyoruz.

Videoyu izlemek için tıklayın

Sözleri :

Benim hakkimda konusuyorlar
Kolay bir kadin
Basit bir gunun zorluklari ile

Senin hakkinda konusuyorlar
Gucsuz oldugundan
Ama hic sormadan basin dik bir sekilde yuruyorsun

Onun hakkinda konusuyorlar
Sonu olmayan bir pislik
Nisan’in ilk isiklarinda kayboluyor
Benim hakkimda konusuyorlar
Yalniz kalacagimi soyluyorlar
Ama o zamani da, ben sectim ve biliyorum benden birisi kalacak
Benden birisi

Senin hicbir kuralinin olmadigindan konusuyorlar
Insanlar hicbir sey dinlemeden bile konusuyor

Benim kendimi sevmedigimi soyluyorlar
Ama yuzumde ki bir oksama aslinda benim ilk dusuncem

Bizim hakkimizda konusuyorlar
Herkese karsi oldugumuzdan
Ama sen benim gibisin, biliyorum ki yanimda kalacaksin

Benimle ilgili konusuyorlar
Eskisi gibi olmadigimdan
Ben bu’yum
Onlar kara altin
Kara altin
Kara altin

Senin hakkinda konusuyorlar
Kendini kaybeden bir adam
Ama hayata oyle bir sariliyor ki
Onlari bile koruyor

Onun hakkinda konusuyorlar
Kalpsiz bir kadin
Ama sadece aski bulmak istiyor

Benim yardim etmeyi bilmedigimi soyluyorlar
Ama burda senin karsindayim ve senin acini aliyorum

Benimle biraz konus
Senin gibiyim
Ve kelimeler hava gibidir acitmayi bilirler

Onlari kullanmayi bilmelisin

Senin kurallarinin olmadigindan konusuyorlar
Insanlar yargiliyor ve neden yargiladiklarini onlar da bilmiyorlar

Benim hakkimda konusuyorlar
Kendimi gercekten sevmedigimden
Ama yuzumde bir oksamayi
Gercekten isterim

Bizim hakkimizda konusuyorlar

Herkese karsi oldugumuzdan

Ama sen benim gibisin, biliyorum ki yanimda kalacaksin

Benimle ilgili konusuyorlar

Eskisi gibi olmadigimdan

Ben bu’yum
Ve kara altini istemiyorum
Kara altin
Kara altin

Senin hakkinda konusuyorlar, senin degismeyeceginden
Ama hayatta sevmek icin cok buyuk adimlar attin
Benim hakkimda konusuyorlar
Gercekten inaniyorum
Senin kelimelerin altin
Yeter, kara altin

Yazı : Tufan Çivici

Çeviri : Sümeyye Taşan

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s